1 00:00:19,169 --> 00:00:20,337 Vous êtes réveillé. 2 00:00:22,387 --> 00:00:24,080 As-tu réussi à dormir ? 3 00:00:25,543 --> 00:00:26,672 Juste un peu. 4 00:00:40,156 --> 00:00:41,466 Ça n'a pas marché ce soir ? 5 00:00:50,355 --> 00:00:52,115 Était-ce le décès du messager ? 6 00:00:53,489 --> 00:00:54,566 Isaïe. 7 00:00:55,588 --> 00:00:59,011 Je pensais que les séraphins étaient des corbeaux quand j'étais enfant. 8 00:01:01,817 --> 00:01:05,160 Isaïe tomba à genoux et les corbeaux purifièrent son âme. 9 00:01:07,536 --> 00:01:08,985 A cause des ailes ? 10 00:01:09,989 --> 00:01:11,100 Oui. 11 00:01:12,715 --> 00:01:14,348 Ils avaient l’air plutôt effrayants. 12 00:01:18,316 --> 00:01:20,278 Mon curé a adoré ce passage. 13 00:01:22,911 --> 00:01:26,909 Dieu a demandé de l'aide et Isaïe s'offrit. 14 00:01:32,777 --> 00:01:36,618 Si vous avez du mal à dormir, Réveille-moi la prochaine fois. 15 00:01:38,174 --> 00:01:39,339 Nous pouvons le refaire. 16 00:02:11,892 --> 00:02:13,738 - Al�? - Mon Dieu. 17 00:02:13,739 --> 00:02:16,657 Je ne peux pas croire l'un de vous vraiment répondu. 18 00:02:16,658 --> 00:02:20,387 J'ai commencé à penser que tu Ils m'ont fait taire dans leurs notifications. 19 00:02:20,388 --> 00:02:21,813 Saviez-vous que vous pouvez faire cela ? 20 00:02:21,814 --> 00:02:23,716 Notre voisin quant à Randall. 21 00:02:23,717 --> 00:02:26,568 Apparemment, je deviens féroce dans mes SMS 22 00:02:26,569 --> 00:02:28,645 pendant qu'il travaille et ne répond pas, 23 00:02:28,646 --> 00:02:30,380 donc je suis réduit au silence. 24 00:02:30,381 --> 00:02:33,180 C'est un joli nouveau développement à notre mariage. 25 00:02:34,865 --> 00:02:37,131 - Vous êtes toujours là? - Je suis. 26 00:02:37,669 --> 00:02:39,673 J'ai une tâche du commissariat de police pour toi. 27 00:02:39,674 --> 00:02:42,477 Ma file d'attente est pleine et non des autres imbéciles répondent. 28 00:02:43,638 --> 00:02:45,924 Ça va, qu'est-ce qu'il y a ? 29 00:02:45,925 --> 00:02:49,593 Le 26 et Cal ont un procès A 8 heures du matin, 30 00:02:49,594 --> 00:02:51,960 et les PPA ont gâché la paperasse, 31 00:02:51,961 --> 00:02:54,511 Alors j'ai besoin de quelqu'un à récupérer et à livrer. 32 00:02:54,985 --> 00:02:56,415 - Et maintenant ? - Oui. 33 00:02:56,416 --> 00:02:59,519 Torres, je ne te réveillerai pas avoir une conversation fascinante. 34 00:02:59,520 --> 00:03:00,718 D'accord. 35 00:03:00,719 --> 00:03:03,396 - Etes-vous avec des PPA ? - Oui. Je te ferai savoir que tu y vas. 36 00:03:03,397 --> 00:03:07,215 Vous devez le laisser au tribunal numéro 205, Juge Barton. 37 00:03:08,605 --> 00:03:10,535 D'accord, je serai là dans dix minutes. 38 00:03:10,536 --> 00:03:11,812 Bonne chance avec Randall. 39 00:03:12,180 --> 00:03:14,156 Ce n'est pas mignon et ce n'est même pas drôle. 40 00:04:52,781 --> 00:04:53,881 Hé. 41 00:04:54,637 --> 00:04:55,800 Êtes-vous d'accord? 42 00:04:59,172 --> 00:05:01,105 Hé, je peux t'aider. 43 00:05:01,106 --> 00:05:02,413 Je vais t'aider, d'accord ? 44 00:05:13,552 --> 00:05:16,260 Police. Y a-t-il quelqu'un derrière ? 45 00:05:19,297 --> 00:05:22,176 DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL DE L'ILLINOIS AU SERVICE DE LA JUSTICE 46 00:05:54,749 --> 00:05:55,954 Il est mort. 47 00:06:01,273 --> 00:06:03,540 Police de Chicago ~ S13E06 "Envoyez-moi" 48 00:06:03,541 --> 00:06:05,541 Traduction et synchronisation LikaPoetisa 49 00:06:05,571 --> 00:06:08,563 Le conducteur a commencé à accélérer et dévié. 50 00:06:09,103 --> 00:06:10,693 Je pense qu'il y avait un problème. 51 00:06:11,714 --> 00:06:14,002 Nous nous sommes écrasés et avons volé. 52 00:06:14,758 --> 00:06:16,383 Nous sommes tous les deux tombés sur le banc. 53 00:06:17,216 --> 00:06:18,617 Je pense que le bras m'a touché. 54 00:06:20,716 --> 00:06:22,106 Quelles sont les chances ? 55 00:06:23,250 --> 00:06:24,940 Mon chauffeur meurt. 56 00:06:25,589 --> 00:06:27,208 La camionnette s'écrase. 57 00:06:27,902 --> 00:06:30,038 Aujourd'hui, de tous les jours. 58 00:06:31,531 --> 00:06:34,003 - Si tu bouges, je tire ! - Besoin d'une aide médicale. 59 00:06:34,004 --> 00:06:35,149 Probablement. 60 00:06:35,635 --> 00:06:38,025 - Je t'emmène. - Êtes-vous policier ? 61 00:06:38,026 --> 00:06:40,086 - Il saigne beaucoup. - Je t'ai entendu. 62 00:06:41,189 --> 00:06:43,658 Vous avez dit police. Êtes-vous de la police? 63 00:06:44,941 --> 00:06:46,393 Êtes-vous un policier? 64 00:06:48,814 --> 00:06:49,930 Quel genre de policier ? 65 00:06:51,946 --> 00:06:53,517 Je viens du renseignement. 66 00:06:56,559 --> 00:06:57,952 Intelligence? 67 00:06:59,379 --> 00:07:01,109 Quelles sont les chances ? 68 00:07:01,874 --> 00:07:04,211 OK, monte dans le van. 69 00:07:04,631 --> 00:07:08,092 Prenez sa veste et ses menottes. Je t'emmènerai avec moi. 70 00:07:09,496 --> 00:07:12,721 J'ai affronté un agent du renseignement de la police aujourd'hui. 71 00:07:14,144 --> 00:07:15,515 Vous m'aiderez. 72 00:07:21,423 --> 00:07:24,139 Joe, ça fait beaucoup d'appels en une matinée. 73 00:07:24,140 --> 00:07:26,854 Non, Barty, Vous ne porterez pas vos chaussures comme ça. 74 00:07:26,855 --> 00:07:29,582 Je ne suis pas ta mère, J'en ai marre de te dire ces choses. 75 00:07:30,286 --> 00:07:31,572 Quoi? 76 00:07:31,573 --> 00:07:33,435 Non, je lui ai parlé il y a 10 minutes. 77 00:07:33,436 --> 00:07:35,671 C'était dans cinq minutes. Il a dû arriver. 78 00:07:36,100 --> 00:07:39,427 Non, je ne le fais pas... Je ne pense pas. 79 00:07:39,932 --> 00:07:43,156 D'accord, Joe, je comprends. 80 00:07:43,157 --> 00:07:45,685 Le juge est à vos trousses. Je vais l'appeler. 81 00:07:45,686 --> 00:07:47,316 Je vais l'appeler maintenant. 82 00:07:48,291 --> 00:07:49,323 Condamner. 83 00:07:55,334 --> 00:07:58,284 - Continuez à marcher. - Quel est le plan ? Quel est ton plan ? 84 00:07:58,285 --> 00:08:00,256 - Quel est ton plan ? - Marchez tout droit. 85 00:08:00,704 --> 00:08:02,494 - Où m'emmènes-tu ? - Allez! 86 00:08:02,495 --> 00:08:04,676 Où m'emmènes-tu ? 87 00:08:04,677 --> 00:08:06,683 Savez-vous que la police Tu vas venir ici, n'est-ce pas ? 88 00:08:06,684 --> 00:08:08,017 - Allez. - Oui. 89 00:08:15,622 --> 00:08:18,219 Hé! Courir! Courir! Appelez le 911 ! 90 00:08:18,220 --> 00:08:19,987 - Lâchez le sac ou je tire ! - Courir! 91 00:08:19,988 --> 00:08:21,381 Courez, courez ! 92 00:08:21,756 --> 00:08:23,073 Hé! Hé! 93 00:08:26,638 --> 00:08:29,489 - Veux-tu mourir ? Je vais tirer. - Allez, qu'est-ce que tu attends ? 94 00:08:29,490 --> 00:08:32,878 Je tirerai sur quelqu'un d'autre aussi. Si ça doit t'arrêter. 95 00:08:33,239 --> 00:08:34,302 À! 96 00:08:41,797 --> 00:08:43,021 Que voulez-vous de moi? 97 00:08:43,880 --> 00:08:46,572 Que veux-tu? Quoi? Que veux-tu? 98 00:08:46,573 --> 00:08:49,052 Je suis perpétuel pour un meurtre que je n'ai pas commis. 99 00:08:49,382 --> 00:08:52,323 Alors aujourd'hui tu prouveras que je suis innocent. 100 00:08:52,915 --> 00:08:54,185 Montez dans la voiture ! 101 00:08:55,926 --> 00:08:57,584 Non, non, non, non ! 102 00:09:02,157 --> 00:09:04,785 Salut. Avez-vous des nouvelles de Dante ? 103 00:09:05,637 --> 00:09:07,076 - Non. - Non, madame. 104 00:09:07,077 --> 00:09:09,033 Nous manquons de monde aujourd'hui, qu'est-ce que c'était ? 105 00:09:09,034 --> 00:09:12,509 Il a disparu en me rendant un service. Que lui arrive-t-il ? 106 00:09:13,750 --> 00:09:16,203 S'il disait qu'il te ferait une faveur, il le fera. 107 00:09:16,204 --> 00:09:17,912 - Trouvons-le. - Oui. 108 00:09:17,913 --> 00:09:19,557 Hé, Océan, tu écoutes ? 109 00:09:19,558 --> 00:09:20,715 Sánchez. 110 00:09:20,716 --> 00:09:24,130 Collision entre une voiture et une camionnette de transport des détenus à Rockwell. 111 00:09:24,131 --> 00:09:25,495 Près du 26 et Cal ? 112 00:09:25,496 --> 00:09:27,000 - Oui, c'est le chaos. - Attendez. 113 00:09:27,001 --> 00:09:30,444 Deux gardiens de prison mort sur le coup et le prisonnier s'est évadé. 114 00:09:30,445 --> 00:09:33,116 - Avez-vous vu les plaques d'immatriculation de l'autre voiture ? - Vous pouvez le voir maintenant. 115 00:09:37,153 --> 00:09:38,993 Voight parle. Oui. 116 00:09:39,920 --> 00:09:41,814 D'accord, quand ? 117 00:09:52,854 --> 00:09:56,272 - Il a probablement des blessures internes. - Les yeux sur la route. 118 00:09:57,440 --> 00:09:58,762 Je ne peux pas conduire comme ça. 119 00:09:58,763 --> 00:09:59,766 - Non? - Non. 120 00:09:59,767 --> 00:10:01,602 Je n'enlève pas les menottes. 121 00:10:01,603 --> 00:10:03,122 Alors ne demandez plus. 122 00:10:05,594 --> 00:10:07,372 Tournez à droite sur la 43. 123 00:10:07,373 --> 00:10:09,120 Dirigez-vous vers Bronzeville. 124 00:10:10,826 --> 00:10:13,365 - Pourquoi? Qu'y a-t-il à Bronzeville ? - La vérité. 125 00:10:16,071 --> 00:10:17,106 Les yeux sur la route ! 126 00:10:17,107 --> 00:10:19,017 Parle plus que ça si tu veux mon aide. 127 00:10:19,018 --> 00:10:20,990 Mon appel allait être refusé. 128 00:10:21,449 --> 00:10:24,830 C'est là que j'allais avant de te frapper. 129 00:10:24,831 --> 00:10:25,864 C'est bien. 130 00:10:26,607 --> 00:10:27,613 J'ai compris. 131 00:10:28,073 --> 00:10:30,014 Alors, qu'y a-t-il à Bronzeville ? 132 00:10:30,015 --> 00:10:33,223 Témoin de mon cas, mon beau-frère. 133 00:10:33,800 --> 00:10:38,078 Il a dit que j'avais tué ma femme. mettez-moi en prison avec des mensonges. 134 00:10:38,079 --> 00:10:40,542 Et m'a laissé là. Il a menti sans arrêt. 135 00:10:41,137 --> 00:10:43,193 Alors aujourd'hui, faisons-le dire la vérité. 136 00:10:49,289 --> 00:10:51,556 Nous recherchons toutes les caméras de rue. 137 00:10:51,557 --> 00:10:53,727 Nous avons des hommes partout dans un rayon de 5km. 138 00:10:53,728 --> 00:10:54,749 - CPCI ? - Oui. 139 00:10:54,750 --> 00:10:56,731 Je vends tous les appareils photo en temps réel. 140 00:10:56,732 --> 00:10:58,344 - Je vais mettre à jour. - Merci. 141 00:10:58,345 --> 00:11:00,141 C'est Ricky. Le premier sur place. 142 00:11:00,142 --> 00:11:01,499 Que s'est-il passé ? 143 00:11:01,500 --> 00:11:04,160 Les préliminaires du coroner c'est le conducteur de la camionnette 144 00:11:04,161 --> 00:11:06,286 a subi un accident vasculaire cérébral, j'ai allumé le feu rouge, 145 00:11:06,287 --> 00:11:07,690 et s'est écrasé à grande vitesse. 146 00:11:07,691 --> 00:11:09,257 Nous pensons que c'était un accident 147 00:11:09,258 --> 00:11:11,815 et ça le garde derrière est mort des suites de l'accident. 148 00:11:11,816 --> 00:11:13,983 - Qui est le prisonnier ? - Odell Morgan, 149 00:11:13,984 --> 00:11:16,340 meurtrier condamné à perpétuité, se réalise dans Logan. 150 00:11:16,341 --> 00:11:17,602 Il est en prison depuis cinq ans. 151 00:11:17,603 --> 00:11:20,674 J'allais à un rendez-vous avec l'avocat essayez de faire appel. 152 00:11:20,675 --> 00:11:22,911 - C'est son avocat. - Hé, viens ici. 153 00:11:23,438 --> 00:11:24,581 La prison à vie. 154 00:11:24,582 --> 00:11:26,653 Odell Morgan... Que peux-tu me dire ? 155 00:11:26,654 --> 00:11:30,222 Arrêté pour homicide qualifié, reconnu coupable de la mort de sa femme, Simone. 156 00:11:30,223 --> 00:11:32,823 Corps introuvable, mais les arguments contre lui sont solides. 157 00:11:32,824 --> 00:11:33,826 Fort comment ? 158 00:11:33,827 --> 00:11:35,858 J'ai vu Simone et Morgan se battre la nuit. 159 00:11:35,859 --> 00:11:38,825 Une grande quantité de son sang a été retrouvé à l'intérieur de la maison. 160 00:11:38,826 --> 00:11:40,791 Et le beau-frère de Morgan, qui était un voisin, 161 00:11:40,792 --> 00:11:43,118 Il a dit qu'il avait vu Morgan porter un lourd tapis 162 00:11:43,119 --> 00:11:45,903 à sa voiture la nuit. Je peux envoyer les fichiers. 163 00:11:45,904 --> 00:11:47,806 L'appel serait-il refusé ? 164 00:11:47,807 --> 00:11:49,345 - Je ne sais pas. - Est-ce que j'échouerais ? 165 00:11:51,354 --> 00:11:52,837 - Oui. - Ouais. 166 00:11:52,838 --> 00:11:54,229 Morgan a maintenu son innocence. 167 00:11:54,230 --> 00:11:56,712 C'était un prisonnier modèle. Aucun signe de violence. 168 00:11:56,713 --> 00:11:59,127 Sauf tuer ta femme et kidnapper un policier. 169 00:11:59,128 --> 00:12:01,098 Prends tout ce que Morgan a. 170 00:12:01,099 --> 00:12:04,581 Où irait-il, qui a eu des contacts avec lui en prison, 171 00:12:04,582 --> 00:12:06,514 - le dossier des homicides, tout. - Oui. 172 00:12:06,515 --> 00:12:10,460 Trudy, je m'en fiche s'ils mettent Le visage de Morgan sur toutes les chaînes. 173 00:12:10,842 --> 00:12:13,105 je ne veux pas de photo de mon agent là-bas. 174 00:12:13,106 --> 00:12:14,112 - Sergent. - Oui. 175 00:12:14,113 --> 00:12:15,635 Il y a un appel à la radio. 176 00:12:15,636 --> 00:12:18,291 Une femme a signalé une agression en voiture à quelques pâtés de maisons. 177 00:12:18,292 --> 00:12:21,366 Il y a maintenant des policiers avec elle. On dirait notre homme. 178 00:12:26,178 --> 00:12:28,334 Votre beau-frère ne le fera pas... 179 00:12:28,335 --> 00:12:31,457 Il ne te parlera pas sous la menace d'une arme. 180 00:12:31,458 --> 00:12:32,559 Il s'en va. 181 00:12:35,220 --> 00:12:38,209 Même si tu parles, ne sera pas valable devant les tribunaux. 182 00:12:41,051 --> 00:12:42,249 C'est de la coercition. 183 00:12:43,834 --> 00:12:45,544 Vous serez mon témoin. 184 00:12:45,545 --> 00:12:48,553 Vous pouvez l'emmener devant un juge. 185 00:12:48,554 --> 00:12:50,180 - Cela n'arrivera pas. - Il a menti... 186 00:12:51,161 --> 00:12:52,353 Sans arrêt. 187 00:12:53,702 --> 00:12:56,963 C'était mon ami, mon frère. 188 00:12:56,964 --> 00:12:59,282 - Et il a menti... - Il continuera à mentir. 189 00:12:59,283 --> 00:13:01,808 Pour les policiers, pour les avocats, 190 00:13:02,110 --> 00:13:04,720 dans la déclaration, pour notre famille. 191 00:13:05,547 --> 00:13:07,791 À ma propre fille, il a menti. 192 00:13:07,792 --> 00:13:10,123 Je n'ai pas tué ma femme. 193 00:13:10,938 --> 00:13:13,838 Il ne m'a pas vu cette nuit-là. Il a menti. 194 00:13:16,867 --> 00:13:19,195 Pourquoi penses-tu maintenant Dira-t-il la vérité ? 195 00:13:21,932 --> 00:13:23,622 Il ne m'a jamais regardé dans les yeux. 196 00:13:25,260 --> 00:13:26,536 Cette fois, il regardera. 197 00:13:27,400 --> 00:13:28,934 Il me regardera dans les yeux. 198 00:13:29,644 --> 00:13:31,497 Et vous ne pourrez pas mentir. 199 00:13:33,246 --> 00:13:34,626 C'est là. 200 00:13:34,627 --> 00:13:37,076 Quatrième maison à droite. Parc. 201 00:13:38,528 --> 00:13:41,712 - Parc! Il n'y a pas le choix ! - Vous ne ferez pas de mal à ces gens. 202 00:13:41,713 --> 00:13:43,958 Je ne ferai de mal à personne ! Garez la voiture ! 203 00:13:55,088 --> 00:13:56,453 Où est-il, Gabi ? 204 00:13:56,454 --> 00:13:58,965 Où est ton mari ? Carter, viens ici ! 205 00:13:58,966 --> 00:14:00,572 Odell, qu'est-ce que tu fais ? 206 00:14:00,573 --> 00:14:02,330 Allez, Carter ! Présentez-vous ! 207 00:14:02,331 --> 00:14:04,155 - Il n'est pas là ! - Ne me mens pas. 208 00:14:04,564 --> 00:14:05,663 Je ne craque pas pour ça. 209 00:14:05,664 --> 00:14:08,503 - Ce n'est pas le cas. Il ne vit plus ici. - S'il te plaît, Gabi. 210 00:14:10,220 --> 00:14:12,075 Hé, hé ! Descendre! Descendre! 211 00:14:15,993 --> 00:14:17,094 Arrêt! 212 00:14:19,822 --> 00:14:21,036 Caleb? 213 00:14:25,370 --> 00:14:26,800 - Non. -Caleb ! 214 00:14:26,801 --> 00:14:27,936 Non. 215 00:14:28,672 --> 00:14:29,815 Maman ? 216 00:14:30,917 --> 00:14:32,512 - Bébé, tu es blessé ? - Non. 217 00:14:32,844 --> 00:14:34,129 C'est bon. 218 00:14:34,130 --> 00:14:35,672 - Etes-vous... - Non. 219 00:14:42,052 --> 00:14:43,183 Caleb ? 220 00:14:46,569 --> 00:14:48,095 Oncle Odell ? 221 00:14:52,652 --> 00:14:54,170 Tu es devenu si grand. 222 00:14:55,065 --> 00:14:58,191 Vous avez beaucoup grandi. 223 00:14:59,693 --> 00:15:02,663 Ça m'a manqué... Ça m'a tellement manqué. 224 00:15:09,090 --> 00:15:11,647 - Est-ce qu'il va bien ? - Sortez de chez nous. 225 00:15:13,034 --> 00:15:16,411 Caleb, ça va ? 226 00:15:17,391 --> 00:15:19,860 - Je vais bien. - Je ne te ferai pas de mal. 227 00:15:20,216 --> 00:15:22,918 - Je ne te ferais jamais de mal. - Jupe. 228 00:15:24,036 --> 00:15:26,353 - Où est Carter ? - J'ai dit qu'il n'était pas là ! 229 00:15:26,354 --> 00:15:29,103 - Où est-il, Gabi ? - Je ne sais pas où il est ! 230 00:15:29,104 --> 00:15:31,274 - S'il vous plaît, ne mentez pas. - Je ne le suis pas ! 231 00:15:31,275 --> 00:15:33,538 Il n'est pas là à cause de toi ! 232 00:15:34,783 --> 00:15:37,324 Ce procès l'a détruit. Il nous a quitté. 233 00:15:37,712 --> 00:15:40,485 - Il a menti, Gabi. - Je m'en fiche qu'il ait menti. 234 00:15:40,486 --> 00:15:43,886 Je me fiche de ce qu'il a vu cette nuit-là, ce que vous n'avez pas vu. Je m'en fiche! 235 00:15:45,393 --> 00:15:47,132 Après cela, il était terrifié. 236 00:15:49,120 --> 00:15:50,530 Et puis il nous a quitté. 237 00:15:52,399 --> 00:15:53,898 Il n'a pas dit où il était allé. 238 00:15:53,899 --> 00:15:56,258 Je n'ai pas dit où il habite, Donc je ne sais pas. 239 00:15:57,613 --> 00:15:59,198 Sortez de chez moi. 240 00:16:02,192 --> 00:16:03,375 Sortir! 241 00:16:03,912 --> 00:16:05,013 Sortir! 242 00:16:06,379 --> 00:16:07,529 Sortir! 243 00:16:19,905 --> 00:16:22,275 La police aurait identifié La voiture est-elle si rapide ? 244 00:16:23,705 --> 00:16:24,705 Oui. 245 00:16:25,922 --> 00:16:26,922 Droite. 246 00:16:43,435 --> 00:16:44,455 Entrez. 247 00:16:45,544 --> 00:16:47,251 C'est bien. 248 00:16:47,727 --> 00:16:49,233 Restez là. 249 00:16:49,234 --> 00:16:50,695 N'essayez rien. 250 00:16:52,085 --> 00:16:54,379 Vous allez encore vous attacher à ce métal. 251 00:16:55,109 --> 00:16:57,703 Avez-vous compris ? Essayez n'importe quoi et je vous tuerai. 252 00:16:58,874 --> 00:17:00,956 - Essayez encore de me désarmer... - Compris. 253 00:17:23,091 --> 00:17:25,881 - Votre beau-frère, il s'appelle Carter ? - Oui. 254 00:17:28,039 --> 00:17:30,397 Sa femme ne semblait pas choquée de lui mentant. 255 00:17:30,398 --> 00:17:32,596 Parce que je ne suis pas un meurtrier. Elle le sait. 256 00:17:33,915 --> 00:17:36,123 Et il a dit qu'il n'avait aucun contact avec Carter ? 257 00:17:36,124 --> 00:17:39,154 Je ne l'ai pas fait. Seulement des lettres sans réponse. 258 00:17:39,155 --> 00:17:40,483 Pourquoi a-t-il peur ? 259 00:17:40,969 --> 00:17:43,239 Pourquoi tu ne veux pas de ta femme Savez-vous où vous habitez ? 260 00:17:50,454 --> 00:17:52,057 Parce que je n'ai pas tué ma femme. 261 00:17:52,915 --> 00:17:55,495 J'ai trop bu ce soir-là. Je me suis évanoui au lit. 262 00:17:55,496 --> 00:17:58,357 Quelqu'un est venu, a tué ma femme et a fait mentir Carter. 263 00:17:58,358 --> 00:18:00,019 C'est pour ça qu'il a si peur. 264 00:18:00,898 --> 00:18:04,025 C'est comme je te l'ai dit. Tout cela n'est qu'un foutu mensonge. 265 00:18:06,341 --> 00:18:07,422 Montez dans la voiture. 266 00:18:41,860 --> 00:18:43,039 Où vais-je conduire ? 267 00:18:44,346 --> 00:18:46,435 Comment saurons-nous Où vit Carter ? 268 00:18:46,436 --> 00:18:47,531 Je ne sais pas. 269 00:18:49,082 --> 00:18:51,079 - Besoin d'une aide médicale. - Non. 270 00:18:55,502 --> 00:19:00,353 Mon équipe peut se pencher sur cela. Ils peuvent enquêter sur votre cas. 271 00:19:00,869 --> 00:19:03,325 Si tu parles maintenant, Ils vont enquêter, tu sais ? 272 00:19:03,326 --> 00:19:06,077 - Nous pouvons réinterroger Carter... - Et Carter mentira ! 273 00:19:07,434 --> 00:19:09,117 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 274 00:19:09,118 --> 00:19:10,862 Si je me rends, 275 00:19:10,863 --> 00:19:13,484 nous savons exactement que va-t-il se passer. 276 00:19:13,485 --> 00:19:15,445 Je retournerai en prison immédiatement. 277 00:19:15,780 --> 00:19:19,942 Et pas d'avocat en enfer accepterai à nouveau mon cas. 278 00:19:19,943 --> 00:19:22,896 - Mon unité s'en va. - Et vous aurez la même réponse. 279 00:19:23,747 --> 00:19:26,908 Carter mentira et ce sera la fin. 280 00:19:28,140 --> 00:19:30,220 Et je ne saurai jamais qui l'a tuée. 281 00:19:32,117 --> 00:19:34,053 Quelqu'un a tué ma femme. 282 00:19:35,151 --> 00:19:38,788 Ils sont entrés dans la maison et l'ont tuée pendant que j'étais là-bas. 283 00:19:39,335 --> 00:19:42,213 Ils m'ont pris toute la vie en une nuit. 284 00:19:43,822 --> 00:19:46,491 Ma fille pense que j'ai tué sa mère. 285 00:19:47,824 --> 00:19:49,729 Je ne laisserai pas cela se terminer. 286 00:19:50,309 --> 00:19:51,534 Je ne peux pas! 287 00:19:55,715 --> 00:19:57,299 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 288 00:20:07,510 --> 00:20:08,844 Nous étions dans un bar. 289 00:20:10,638 --> 00:20:14,126 Dominique, ma fille, elle était chez un ami, 290 00:20:14,702 --> 00:20:16,139 J'allais y dormir cette nuit-là. 291 00:20:16,678 --> 00:20:19,445 Alors Simone et moi sommes partis. 292 00:20:20,792 --> 00:20:22,456 Simone était éteinte. 293 00:20:24,896 --> 00:20:26,042 Elle était bouleversée. 294 00:20:27,045 --> 00:20:28,351 Mais je ne savais pas pourquoi. 295 00:20:28,948 --> 00:20:30,222 Alors nous nous sommes battus. 296 00:20:31,667 --> 00:20:32,877 Et j'ai bu. 297 00:20:33,439 --> 00:20:35,181 J'ai bu davantage quand nous sommes rentrés à la maison. 298 00:20:37,221 --> 00:20:39,147 Je me suis évanoui dans notre chambre. 299 00:20:40,964 --> 00:20:42,931 Puis je me suis réveillé ce matin-là. 300 00:20:44,540 --> 00:20:46,659 Il y avait du sang partout, 301 00:20:47,618 --> 00:20:49,501 tellement de sang. 302 00:20:52,080 --> 00:20:53,651 J'ai appelé la police. 303 00:20:55,900 --> 00:20:57,495 Je criais. 304 00:21:00,629 --> 00:21:02,515 Ils m'ont arrêté ce jour-là. 305 00:21:07,554 --> 00:21:09,533 Là, arrêtez-vous là. 306 00:21:22,277 --> 00:21:25,003 - Tu te sens bien ? - Oui. 307 00:21:26,447 --> 00:21:28,368 - Tu veux un sac ? - Serait-ce possible. 308 00:21:28,369 --> 00:21:30,629 - C'est 10 centimes de plus. - Tout va bien. 309 00:21:30,630 --> 00:21:33,131 - Vous souhaitez faire don de votre monnaie ? - Non. Ici. 310 00:21:50,555 --> 00:21:51,744 Voici votre monnaie. 311 00:21:52,803 --> 00:21:55,997 La note sortira sous peu, le système est lent. 312 00:22:00,030 --> 00:22:01,113 Morgan. 313 00:22:02,057 --> 00:22:03,237 Continuez à marcher. 314 00:22:03,238 --> 00:22:05,600 - Ça saigne. - Je t'ai dit de continuer à marcher. 315 00:22:15,554 --> 00:22:16,670 J'ai besoin de savoir. 316 00:22:18,071 --> 00:22:22,762 Je dois regarder Carter dans les yeux, juste moi. 317 00:22:23,757 --> 00:22:25,676 je dois demander pourquoi il a menti. 318 00:22:26,362 --> 00:22:27,873 C'est le seul espoir que j'ai. 319 00:22:28,731 --> 00:22:30,269 Il ne me mentira pas en face. 320 00:22:30,851 --> 00:22:33,069 - Il n'y a aucun moyen de le savoir. - J'ai. 321 00:22:34,067 --> 00:22:35,447 Appelez cela la foi. 322 00:22:36,863 --> 00:22:37,946 Je sais. 323 00:22:38,628 --> 00:22:39,755 Continuez à marcher. 324 00:22:41,027 --> 00:22:42,060 S'il te plaît. 325 00:22:55,398 --> 00:22:56,459 Morgan! 326 00:23:18,446 --> 00:23:19,492 D'accord. 327 00:23:20,222 --> 00:23:22,048 Bien, merci. 328 00:23:22,404 --> 00:23:25,473 Rien d'eux ni du véhicule volé. La patrouille ne les a pas trouvés. 329 00:23:25,474 --> 00:23:26,833 - Combien de temps? - 4 minutes. 330 00:23:26,834 --> 00:23:28,671 Je retire les images, sergent. 331 00:23:28,672 --> 00:23:32,140 Envoyez tous ces gens fouiller la zone. 332 00:23:32,141 --> 00:23:33,831 La Chevrolet n’est peut-être pas allée loin. 333 00:23:37,300 --> 00:23:38,524 Est-ce du sang ? 334 00:23:38,525 --> 00:23:40,879 Je pense que c'est celui de Morgan. Le sentier mène à l'intérieur. 335 00:23:41,471 --> 00:23:44,931 Le gars saignait partout. C'est contaminé à l'intérieur. 336 00:23:44,932 --> 00:23:45,937 - As-tu appelé ? - Oui. 337 00:23:45,938 --> 00:23:47,231 Où sont vos caméras ? 338 00:23:48,156 --> 00:23:51,195 Le gars pensait vraiment que je n'avais pas vu le sang sur sa veste. 339 00:23:51,196 --> 00:23:52,326 Quel idiot. 340 00:23:52,327 --> 00:23:53,958 Est-ce que le gars avec lui allait bien ? 341 00:23:53,959 --> 00:23:56,140 Je ne sais pas. Ça avait l'air bien. 342 00:23:56,648 --> 00:23:58,447 Son visage était à moitié vide... 343 00:23:58,752 --> 00:24:00,583 Je ne sais pas, ça pourrait juste être son visage. 344 00:24:01,088 --> 00:24:04,903 Les caméras sont là-bas. La qualité laisse beaucoup à désirer. 345 00:24:41,684 --> 00:24:44,274 Prenez les images, gardez-le en interne. 346 00:25:02,175 --> 00:25:03,242 Vous vous êtes évanoui. 347 00:25:03,796 --> 00:25:04,994 Je t'ai recousu. 348 00:25:07,363 --> 00:25:09,796 - Où suis-je ? - Mais je ne suis pas médecin. 349 00:25:11,222 --> 00:25:13,855 - Pourquoi suis-je ici ? - Vous avez perdu beaucoup de sang. 350 00:25:14,716 --> 00:25:16,334 Vous êtes peut-être sous le choc maintenant. 351 00:25:17,001 --> 00:25:18,557 Vous devez aller à l'hôpital. 352 00:25:20,438 --> 00:25:21,578 Je sais. 353 00:25:23,116 --> 00:25:25,317 Mais je ne le ferai pas tant que je ne l'aurai pas fait. 354 00:25:27,075 --> 00:25:28,204 Comprenez-vous cela ? 355 00:25:30,205 --> 00:25:31,527 Je sais que tu comprends ça. 356 00:25:33,165 --> 00:25:35,971 Ou bien je me réveillerais encerclé par la police, 357 00:25:36,817 --> 00:25:38,757 menotté à un lit d'hôpital. 358 00:25:40,050 --> 00:25:41,219 Tu devrais l'être. 359 00:25:41,220 --> 00:25:44,238 Mais quand même tu m'as amené ici. 360 00:25:46,300 --> 00:25:47,494 Pourquoi? 361 00:25:56,305 --> 00:25:58,037 Quelles sont les chances ? 362 00:26:00,438 --> 00:26:04,950 Ma camionnette a percuté la voiture d'un policier Ce matin, votre voiture. 363 00:26:05,846 --> 00:26:08,142 Quelles sont les foutues chances ? 364 00:26:15,069 --> 00:26:16,296 Est-ce le destin ? 365 00:26:17,934 --> 00:26:19,419 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 366 00:26:21,256 --> 00:26:22,579 Je suis innocent. 367 00:26:23,293 --> 00:26:24,669 Je pense que tu le sais. 368 00:26:25,539 --> 00:26:27,012 Vous m'avez amené ici. 369 00:26:30,512 --> 00:26:32,616 Vous avez déjà pris votre décision. 370 00:26:34,619 --> 00:26:35,691 Droite? 371 00:26:43,461 --> 00:26:45,603 Il pense que Carter dira la vérité 372 00:26:47,901 --> 00:26:49,461 si tu te tiens devant lui ? 373 00:26:50,577 --> 00:26:51,778 Le croyez-vous? 374 00:26:52,943 --> 00:26:54,251 Je crois. 375 00:27:09,043 --> 00:27:10,855 Je vais t'aider à trouver Carter 376 00:27:13,026 --> 00:27:14,442 et laisse-le vivre son moment 377 00:27:16,285 --> 00:27:17,639 et regarde-le dans les yeux. 378 00:27:21,151 --> 00:27:22,237 Et c'est tout. 379 00:27:24,881 --> 00:27:25,982 C'est bien. 380 00:27:34,173 --> 00:27:36,064 Vous retournerez en prison plus tard. 381 00:27:36,065 --> 00:27:37,764 C'est bien. 382 00:27:37,765 --> 00:27:39,859 - Je ne te laisserai pas t'enfuir. - Je sais. 383 00:27:45,670 --> 00:27:47,085 Savez-vous ce que vous risquez ? 384 00:27:49,925 --> 00:27:51,305 J'ai besoin de le voir. 385 00:28:00,522 --> 00:28:01,786 Oui. 386 00:28:02,145 --> 00:28:03,327 Beauté. 387 00:28:04,614 --> 00:28:06,380 Vous prenez la bonne décision. 388 00:28:07,626 --> 00:28:08,878 Je le promets. 389 00:28:11,816 --> 00:28:12,979 Oui. 390 00:28:39,352 --> 00:28:41,263 Avez-vous toujours votre ancien ordinateur ? 391 00:28:46,377 --> 00:28:47,496 Viens. 392 00:28:59,666 --> 00:29:01,292 Tout cela est vieux. 393 00:29:01,293 --> 00:29:03,963 - La police ne saura pas qui a accédé à ça ? - Vous le saurez. 394 00:29:04,269 --> 00:29:06,169 Je vous le dis, nous n'avons pas le temps. 395 00:29:06,170 --> 00:29:08,783 - À qui Carter faisait-il le plus confiance ? - Je ne sais pas. 396 00:29:11,048 --> 00:29:12,934 Il y avait quelques gars dans le quartier. 397 00:29:13,856 --> 00:29:15,077 J'ai bu avec eux. 398 00:29:15,501 --> 00:29:17,496 Je ne sais pas, il m'a fait confiance, chez Simone. 399 00:29:19,099 --> 00:29:20,907 - Ils avaient un cousin. - Nom? 400 00:29:20,908 --> 00:29:22,245 Je ne sais pas. 401 00:29:22,246 --> 00:29:25,001 Simone ne l'aimait pas, mais Carter aimait ça. 402 00:29:29,440 --> 00:29:31,608 LES IMAGES INCLUENT « COUSIN » 403 00:29:32,025 --> 00:29:33,154 RECONNAISSANCE VISAGE 404 00:29:38,610 --> 00:29:40,008 Les équipages Dion. 405 00:29:40,009 --> 00:29:42,496 - C'est lui le cousin ? - Oui. 406 00:29:42,497 --> 00:29:45,140 Carter est celui du milieu, Dion est celui de droite. 407 00:29:51,684 --> 00:29:54,415 Dion possède deux propriétés à Gresham. 408 00:29:54,416 --> 00:29:57,451 On dirait qu'il vit dans un et l'autre est inoccupé. 409 00:29:57,967 --> 00:29:59,513 C'est peut-être là que se trouve Carter ? 410 00:30:02,196 --> 00:30:03,330 Prêtre. 411 00:30:06,548 --> 00:30:08,035 Je sais que je ne suis pas venu ici. 412 00:30:09,272 --> 00:30:11,194 Mes clés de voiture sont dans la porte. 413 00:30:12,040 --> 00:30:13,111 Aller. 414 00:30:42,533 --> 00:30:43,661 Bonjour? 415 00:30:47,180 --> 00:30:48,302 Bonjour. 416 00:30:48,303 --> 00:30:50,293 Quoi qu'il en soit, Cela ne m'intéresse pas. 417 00:30:52,253 --> 00:30:54,105 Tu ne vois pas le signe "Ne pas déranger" ? 418 00:30:55,893 --> 00:30:57,075 Hé! 419 00:30:58,192 --> 00:31:00,389 Charretier! Attendez! Attendez! 420 00:31:00,390 --> 00:31:01,777 Attendez! 421 00:31:01,778 --> 00:31:03,421 Nous ne vous ferons pas de mal. 422 00:31:03,422 --> 00:31:05,479 Beauté? Hé, de retour ! 423 00:31:05,480 --> 00:31:07,451 N'y touchez pas ! 424 00:31:08,332 --> 00:31:09,343 Avez-vous compris ? 425 00:31:10,994 --> 00:31:13,756 Écoute, je suis policier et il n'est pas armé. 426 00:31:13,757 --> 00:31:15,577 Alors je ne te laisserai pas il t'a blessé. 427 00:31:16,116 --> 00:31:17,253 Que fait-il ici ? 428 00:31:17,254 --> 00:31:18,667 - Il aurait dû être arrêté. - Calme-toi. 429 00:31:18,668 --> 00:31:20,447 - Calme-toi. - Il ne devrait pas être ici. 430 00:31:20,448 --> 00:31:22,135 Je sais. 431 00:31:23,371 --> 00:31:25,276 Je lui ai promis une conversation. 432 00:31:25,813 --> 00:31:26,939 Un. 433 00:31:27,709 --> 00:31:29,164 - Alors allons-y. - Non. 434 00:31:29,165 --> 00:31:31,690 - Pourquoi as-tu menti ? - Je ne vais pas faire ça. 435 00:31:31,691 --> 00:31:33,985 Hé! Écoute! 436 00:31:33,986 --> 00:31:36,969 Une conversation et nous y allons. 437 00:31:39,468 --> 00:31:43,399 J'ai été emprisonné pendant cinq ans à cause de ce que tu as dit. 438 00:31:44,102 --> 00:31:45,430 Pourquoi as-tu menti ? 439 00:31:47,221 --> 00:31:48,265 Comment va-t-il ici ? 440 00:31:48,266 --> 00:31:49,791 Je veux savoir pourquoi tu as menti. 441 00:31:50,095 --> 00:31:52,734 S'il s'est évadé de prison, donc c'est un fugitif. 442 00:31:52,735 --> 00:31:54,551 - C'est illégal. - Regardez-moi. 443 00:31:54,552 --> 00:31:58,095 - Il ne peut pas être ici. - Regardez-moi, s'il vous plaît, Carter. 444 00:31:58,096 --> 00:32:00,282 Regarde-moi et dis-moi Pourquoi as-tu menti. 445 00:32:03,519 --> 00:32:04,701 Vous me connaissez. 446 00:32:08,918 --> 00:32:10,628 Il était notre témoin à notre mariage. 447 00:32:12,388 --> 00:32:14,244 Dominique est sa filleule. 448 00:32:15,420 --> 00:32:17,711 Tu devrais protéger ta sœur. 449 00:32:22,793 --> 00:32:24,653 Ce devrait être ma famille. 450 00:32:24,654 --> 00:32:27,643 Au lieu de cela, vous avez menti sans fin. 451 00:32:27,644 --> 00:32:28,897 - Non... - Pourquoi as-tu menti ? 452 00:32:28,898 --> 00:32:30,358 - Non, non. - Regardez-moi! 453 00:32:30,359 --> 00:32:32,228 - Non! - Pourquoi tu ne le regardes pas ? 454 00:32:39,608 --> 00:32:41,169 Vous avez menti, n'est-ce pas ? 455 00:32:43,611 --> 00:32:45,641 - Tu ne peux pas être ici. - Pourquoi? 456 00:32:46,923 --> 00:32:48,051 De qui as-tu peur ? 457 00:32:54,140 --> 00:32:56,638 S'il te plaît, Carter. 458 00:32:57,991 --> 00:32:59,937 Avez-vous vu Morgan cette nuit-là ? 459 00:33:01,835 --> 00:33:02,908 Hé! 460 00:33:13,968 --> 00:33:17,827 Carter, s'il te plaît. 461 00:33:29,967 --> 00:33:31,107 J'en avais besoin. 462 00:33:32,404 --> 00:33:34,938 Je n'avais pas le choix, mec. Ils m'ont forcé. 463 00:33:39,642 --> 00:33:40,726 Quoi? 464 00:33:41,607 --> 00:33:42,635 OMS? 465 00:33:43,720 --> 00:33:44,894 Qui t'a fait mentir ? 466 00:33:46,283 --> 00:33:48,209 - Je ne peux pas. - OMS? 467 00:33:49,944 --> 00:33:51,522 Je ne peux pas. Vous ne pouvez pas être ici. 468 00:33:51,523 --> 00:33:53,523 Pourquoi pas? Pourquoi? De qui as-tu peur ? 469 00:34:07,994 --> 00:34:11,080 Carter, regarde-le encore. 470 00:34:12,336 --> 00:34:13,336 Regardez-le. 471 00:34:16,032 --> 00:34:17,345 Il est en train de mourir, mec. 472 00:34:20,186 --> 00:34:24,456 Dis-lui simplement la vérité. 473 00:34:25,015 --> 00:34:27,645 - Non. - Pour Simone. 474 00:34:28,354 --> 00:34:29,794 Tu sais que je ne l'ai pas tuée. 475 00:34:31,297 --> 00:34:33,450 - C'est ta sœur. - Je sais que! 476 00:34:34,987 --> 00:34:36,688 Ils l'ont tuée. 477 00:34:36,689 --> 00:34:39,807 Ils ont dit qu'ils allaient me tuer, ma femme et mon fils. 478 00:34:40,168 --> 00:34:41,469 - OMS? - Je n'avais pas le choix. 479 00:34:41,470 --> 00:34:42,623 - OMS? - Je ne sais pas. 480 00:34:42,624 --> 00:34:44,482 - Je ne l'ai jamais su. - Comment est-ce possible ? 481 00:34:44,483 --> 00:34:46,820 Ils ont appelé ! Ils... Ils m'ont appelé. 482 00:34:46,821 --> 00:34:49,026 Ils m'ont menacé. Ils sont entrés chez moi. 483 00:34:49,776 --> 00:34:51,624 Ils ont envoyé des photos de mon fils qui dort 484 00:34:51,625 --> 00:34:53,573 avec une arme pointée pour la tête. 485 00:34:53,574 --> 00:34:56,298 Je ne sais pas qui c'était, mais quand ils m'ont dit quoi dire, 486 00:34:58,486 --> 00:34:59,584 J'ai dit. 487 00:35:02,021 --> 00:35:03,255 J'ai menti. 488 00:35:08,449 --> 00:35:10,596 - Alors qui l'a tuée ? - Je ne sais pas. 489 00:35:10,597 --> 00:35:12,601 Je ne sais pas. 490 00:35:15,960 --> 00:35:17,142 Police de Chicago ! 491 00:35:17,143 --> 00:35:18,355 Levez la main ! 492 00:35:18,356 --> 00:35:21,111 - Ne tirez pas ! Seulement, je suis armé ! - Droite. 493 00:35:21,112 --> 00:35:22,198 Quelqu'un d'autre ici ? 494 00:35:22,199 --> 00:35:24,418 - Dante, quelqu'un d'autre ici ? - Nettoyer ! 495 00:35:24,419 --> 00:35:26,574 - L'ambulance arrive. - Il est innocent ! 496 00:35:26,575 --> 00:35:27,743 - Je crois! - Je sais. 497 00:35:27,744 --> 00:35:29,657 - C'était le seul moyen. - Arrête de parler. 498 00:35:29,658 --> 00:35:30,856 - Je crois. -Dante. 499 00:35:30,857 --> 00:35:33,030 - Je le crois. - Je sais. Nous avons enquêté. 500 00:35:33,031 --> 00:35:35,404 Nous savons ce que tu faisais, arrêter de parler. 501 00:35:36,350 --> 00:35:38,431 5021. Où est mon ambulance ? 502 00:35:38,432 --> 00:35:39,755 Morgane, regarde-moi. 503 00:35:39,756 --> 00:35:42,053 - Restez avec moi. - Ambulance en route. 504 00:35:42,668 --> 00:35:43,773 Respirez. 505 00:35:44,561 --> 00:35:45,860 Respirez, respirez. 506 00:35:49,115 --> 00:35:50,260 Respire avec moi. 507 00:35:50,831 --> 00:35:51,874 Respire juste avec moi. 508 00:35:52,732 --> 00:35:53,784 Que. 509 00:35:56,341 --> 00:35:58,134 Serez-vous capable d'inscrire Carter ? 510 00:35:59,667 --> 00:36:01,083 Ils vont le faire témoigner. 511 00:36:02,299 --> 00:36:03,882 Vont-ils blanchir mon nom ? 512 00:36:06,090 --> 00:36:07,465 Travaillons sur l'affaire. 513 00:36:09,307 --> 00:36:11,329 Je veux savoir qui a tué ma femme. 514 00:36:14,126 --> 00:36:15,299 Travaillons dessus. 515 00:36:17,810 --> 00:36:19,554 Nous devons appeler ma fille. 516 00:36:23,519 --> 00:36:24,600 Nous allons. 517 00:36:26,881 --> 00:36:28,267 Je te l'ai dit. 518 00:36:29,777 --> 00:36:34,250 Quelles étaient les chances que je t'ai frappé ? 519 00:36:51,271 --> 00:36:53,359 Votre avocat vous rencontrera au commissariat 520 00:36:53,360 --> 00:36:54,953 et nous enregistrerons tout. 521 00:36:54,954 --> 00:36:58,325 C'était il y a cinq ans. Je n'ai pas le numéro de téléphone qu'ils ont appelé. 522 00:36:58,326 --> 00:37:01,664 Je n'ai aucune information à donner. Je m'en souviens à peine... 523 00:37:01,665 --> 00:37:04,242 Carter, tu en sais plus que tu ne le penses. Surveillez votre tête. 524 00:37:04,817 --> 00:37:06,971 Emmenez-le à 21 heures. Le sergent Platt est là. 525 00:37:06,972 --> 00:37:09,655 Directement dans la salle d'entretien. Y a-t-il de la technologie à l'intérieur ? 526 00:37:09,656 --> 00:37:11,894 Certains ordinateurs, une console de jeu.... 527 00:37:12,422 --> 00:37:13,827 Descendez ! 528 00:37:13,828 --> 00:37:15,540 Il venait de l’autre côté de la rue ! 529 00:37:15,541 --> 00:37:16,910 - A partir de là ! - Reste en bas ! 530 00:37:16,911 --> 00:37:18,159 Utilisez votre porte ! De passage ! 531 00:37:18,160 --> 00:37:19,574 10-1, 10-1. Fusillades contre la police... 532 00:37:19,575 --> 00:37:21,010 - Carter ! - À Ashland, 2253. 533 00:37:21,011 --> 00:37:22,268 Un coup. 534 00:37:22,269 --> 00:37:24,051 - Aucune vue du tireur ! - Carter ! 535 00:37:25,010 --> 00:37:27,789 Tirs provenant de cette position vers l'est. J'y vais, couvre-moi. 536 00:37:27,790 --> 00:37:29,515 - Fais-le-moi savoir, Kev ! - Oui! 537 00:37:29,516 --> 00:37:33,056 5021 sur scène, ce 10-1. Envoyez une ambulance maintenant. 538 00:37:33,057 --> 00:37:35,878 Et je dois fermer le périmètre de Racine à Ashland... 539 00:37:35,879 --> 00:37:38,026 Et de la 85e à la 87e rue. 540 00:37:38,027 --> 00:37:41,078 - Je suis à l'est du bâtiment. - Quelqu'un peut-il le voir ? 541 00:37:41,079 --> 00:37:43,751 Non, sergent, rien à propos du tireur. Quelqu'un couvre l'ouest. 542 00:37:43,752 --> 00:37:46,008 Dites-moi que quelqu'un regarde. Où est-il ? 543 00:37:46,531 --> 00:37:48,637 Cela a pris deux tours. Il n'était pas possible de le sauver. 544 00:37:48,638 --> 00:37:51,461 Ils fouillent le périmètre. Le tireur est toujours en fuite. 545 00:37:51,462 --> 00:37:52,727 Comme? 546 00:37:52,728 --> 00:37:56,485 Il devait être à l'affût, je surveille la maison de Carter. 547 00:37:58,598 --> 00:38:00,486 Ils devaient savoir que Morgan s'y rendait. 548 00:38:01,294 --> 00:38:02,942 Ils avaient peur que Carter parle. 549 00:38:02,943 --> 00:38:06,589 Oui. Dès que le tireur a visé, atteint la cible et s'échappe. 550 00:38:07,029 --> 00:38:09,783 Nous cherchons toujours les caméras. Nous pourrions avoir de la chance. 551 00:38:09,784 --> 00:38:12,102 Nous avons mis la femme et le fils de Carter en protection. 552 00:38:12,103 --> 00:38:13,828 Avons-nous reçu quelque chose de Carter ? 553 00:38:13,829 --> 00:38:16,300 Non, nous allions l'emmener au commissariat pour interroger. 554 00:38:16,301 --> 00:38:17,531 Et quelqu'un l'a tué. 555 00:38:19,342 --> 00:38:21,353 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 556 00:38:23,513 --> 00:38:24,935 Quelqu'un a piégé Morgan. 557 00:38:26,360 --> 00:38:28,676 - Oui. - Pourquoi? 558 00:38:58,874 --> 00:39:01,649 ME VOICI, ENVOYEZ-MOI 559 00:39:37,244 --> 00:39:38,340 Salut. 560 00:39:38,892 --> 00:39:39,999 Puis-je aider ? 561 00:39:41,358 --> 00:39:44,071 - Etes-vous Dominique Morgan ? - Je suis. 562 00:39:45,095 --> 00:39:48,202 Je suis Dante Torres, du Département de la police de Chicago. 563 00:39:49,215 --> 00:39:51,691 En fait, ils sont déjà venus me prévenir. 564 00:39:52,317 --> 00:39:54,364 Je suis au courant de la mort de mon père. 565 00:39:54,913 --> 00:39:56,476 Je suis là pour autre chose. 566 00:39:57,563 --> 00:39:58,606 Quoi? 567 00:40:00,941 --> 00:40:04,274 De nouvelles preuves sont apparues dans le cas de ta mère. 568 00:40:06,074 --> 00:40:08,750 Et nous croyons que son père était innocent. 569 00:40:11,305 --> 00:40:13,078 Comme ça? Cela ne peut pas être... 570 00:40:13,079 --> 00:40:14,413 Nous avons découvert de nouvelles preuves. 571 00:40:17,080 --> 00:40:18,620 Ton père ne l'a pas tuée. 572 00:40:25,190 --> 00:40:26,742 Je ne comprends pas. 573 00:40:28,708 --> 00:40:31,875 Comme ça... Qui l'a tuée ? 574 00:40:31,876 --> 00:40:35,503 Je ne sais pas encore, mais je suis là. 575 00:40:37,743 --> 00:40:39,022 Et je vais aider. 576 00:40:44,249 --> 00:40:45,471 Puis-je entrer ? 577 00:40:46,933 --> 00:40:48,021 Il le peut. 578 00:40:55,341 --> 00:40:58,341 Maintenant oui de quoi occuper la tête de Torres ! 579 00:41:00,136 --> 00:41:02,136 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 580 00:41:02,137 --> 00:41:04,137 Contact ou photo likapoetisa@gmail.com